Ticket #20: Ticket 20 - When Locking Is Necessary - reviewed.patch

File Ticket 20 - When Locking Is Necessary - reviewed.patch, 2.6 kB (added by wpeuker, 2 years ago)

einige Fehlerchen im Patch behoben

  • ch01-fundamental-concepts.xml

    old new  
    495495        ProduktivitÀt.</para> 
    496496 
    497497      <sidebar id="svn.basic.vsn-models.copy-merge.sb-1"> 
     498        <!-- 
    498499        <title>When Locking Is Necessary</title> 
     500        --> 
     501        <title>Wann Blockieren notwendig ist</title> 
    499502 
     503        <!-- 
    500504        <para>While the lock-modify-unlock model is considered 
    501505          generally harmful to collaboration, sometimes 
    502506          locking is appropriate.</para> 
     507        --> 
     508        <para>Obwohl das Blockieren-Ändern-Freigeben-Modell allgemein 
     509          als fÃŒr die Zusammenarbeit schÀdlich empfunden wird, ist 
     510          es mitunter angebracht.</para> 
    503511 
     512        <!-- 
    504513        <para>The copy-modify-merge model is based on the assumption 
    505514          that files are contextually mergeable&mdash;that is, that the 
    506515          majority of the files in the repository are line-based text 
    …… 
    511520          turns when changing the file.  Without serialized access, 
    512521          somebody ends up wasting time on changes that are ultimately 
    513522          discarded.</para> 
     523        --> 
     524        <para>Das Kopieren-Ändern-ZusammenfÃŒhren-Modell beruht auf der Annahme 
     525          dass Dateien kontextbezogen zusammenfÃŒhrbar sind &ndash; d.h. die  
     526          Mehrzahl der Dateien im Repository sind zeilenorientierte Textdateien 
     527          (wie z.B. Programm-Quelltext). Aber fÃŒr Dateien in  
     528          BinÀrformaten, wie Grafiken und KlÀnge, ist es oftmals  
     529          nicht möglich, konfligierende Änderungen zusammenzufÃŒhren. In diesen 
     530          FÀllen mÃŒssen die Benutzern tatsÀchlich eine strikte Schrittfolge  
     531          beim Ändern der Datei einhalten. Ohne geordneten Zugriff wird 
     532          schließlich jemand seine Zeit auf Änderungen verschwenden, die lÀngst 
     533          verworfen wurden.</para> 
    514534 
     535        <!-- 
    515536        <para>While Subversion is primarily a copy-modify-merge 
    516537          system, it still recognizes the need to lock an occasional 
    517538          file, and thus provides mechanisms for this.  We discuss 
    518539          this feature in <xref linkend="svn.advanced.locking"/>.</para> 
     540         --> 
     541        <para>Auch wenn Subversion vorrangig ein Kopieren-Ändern-ZusammenfÃŒhren-System ist, 
     542          erkennt es die Notwendigkeit des Blockierens einzelner  
     543          Dateien an und bietet dafÃŒr die Mechanismen. Wir diskutieren 
     544          dieses Feature in <xref linkend="svn.advanced.locking"/>.</para> 
    519545 
    520546      </sidebar> 
    521547