Ticket #13 (new task)

Opened 4 years ago

Last modified 7 months ago

The Problem of File Sharing (Korrekturlesen)

Reported by: manager Assigned to: somebody
Priority: major Milestone: ch01-fundamental-concepts.xml
Component: proofreading Version:
Keywords: Cc:

Description

Übersetzung The Problem of File Sharing

Attachments

Ticket 13 - The Problem of File Sharing.patch (2.5 kB) - added by wpeuker on 02/06/10 23:53:42.

Change History

04/07/08 20:52:13 changed by manager

  • owner changed from somebody to manager.
  • status changed from new to assigned.

09/08/08 21:06:17 changed by kama

  • status changed from assigned to closed.
  • resolution set to fixed.

Fixed in Rev. 3295

02/06/10 23:53:16 changed by wpeuker

  • status changed from closed to reopened.
  • resolution deleted.

In der Übersetung habe ich einige Fehler gefunden, die mein Patch beheben sollte. So ist die Übersetzung "Projektarchiv" (gottseidank!) ins po-File eingegangen.

02/06/10 23:53:42 changed by wpeuker

  • attachment Ticket 13 - The Problem of File Sharing.patch added.

02/07/10 19:20:22 changed by wpeuker

  • owner changed from manager to somebody.
  • status changed from reopened to new.
  • component changed from orga to translation.

Die Überschrift wird durch dieses Patch übersetzt, dazu ein Tippfehler und ein paar Kommafehler behoben, schließlich hab ich kleine Umformulierungen vorgenommen, die m.E. Lesbarkeit und Nähe zum Original erhöhen.

Ich habe mich als Eigentümer wieder ausgetragen, da ich das Fortkommen vorerst nicht fördern kann, da ich kein Schreibrecht im Projektarchiv habe.

06/29/11 21:58:22 changed by jmfelderhoff

  • component changed from translation to proofreading.
  • summary changed from The Problem of File Sharing to The Problem of File Sharing (Korrekturlesen).