Ticket #20 (new task)

Opened 4 years ago

Last modified 7 months ago

When Locking Is Necessary (Korrekturlesen)

Reported by: manager Assigned to: somebody
Priority: major Milestone: ch01-fundamental-concepts.xml
Component: proofreading Version:
Keywords: Cc:

Description

Übersetzung When Locking Is Necessary

Attachments

Ticket 20 - When Locking Is Necessary - reviewed.patch (2.6 kB) - added by wpeuker on 02/06/10 00:07:27.
einige Fehlerchen im Patch behoben
Ticket 20 - When Locking Is Necessary.patch (2.6 kB) - added by wpeuker on 02/06/10 23:01:59.
Enthält die von Jens angeregte Wortwahl entsprechend dem po-File

Change History

04/07/08 20:54:09 changed by manager

  • owner changed from somebody to manager.
  • status changed from new to assigned.

09/10/08 01:16:46 changed by kama

  • component changed from orga to translation.

02/04/10 16:09:08 changed by wpeuker

  • owner changed from manager to wpeuker.
  • status changed from assigned to new.

Ich versuch mich mal an der Übersetzung dieses kurzen Stücks.

Da ich die Schreibweise

<emphasis>Kopieren – Ändern – Zusammenfassen</emphasis> - Modell

als sehr sperrig empfinde, versuche ich hier einmal die typographische einfachere Art

Blockieren-Ändern-Freigeben-Modell

02/04/10 16:45:10 changed by wpeuker

  • status changed from new to assigned.

(ich hätte das Ticket wohl besser vorhin akzeptiert)

02/04/10 16:47:09 changed by wpeuker

  • component changed from translation to proofreading.

02/06/10 00:07:27 changed by wpeuker

  • attachment Ticket 20 - When Locking Is Necessary - reviewed.patch added.

einige Fehlerchen im Patch behoben

02/06/10 23:01:59 changed by wpeuker

  • attachment Ticket 20 - When Locking Is Necessary.patch added.

Enthält die von Jens angeregte Wortwahl entsprechend dem po-File

02/06/10 23:06:00 changed by wpeuker

  • component changed from proofreading to translation.

Bitte den neuesten Anhang "Ticket 20 - When Locking Is Necessary.patch" verwenden, er enthält die offizielle Wortwahl der po-Datei in subversion.

(In der Annahme, "proofreading" sei verfrüht habe ich wieder auf "translation" zurückgeschaltet, versuchen wir das einmal in TicketLifecyle auszuarbeiten?)

06/29/11 22:06:46 changed by jmfelderhoff

  • owner changed from wpeuker to somebody.
  • status changed from assigned to new.
  • component changed from translation to proofreading.
  • summary changed from When Locking Is Necessary to When Locking Is Necessary (Korrekturlesen).

Ich habe noch ein paar Korrekturen eingefügt und setzte dieses Ticket nun auf "proofreading".